ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

U. S. Securities and Exchange Commission

Arabic translation: هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: U. S. Securities and Exchange Commission
Arabic translation:هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
Entered by: Rana Charif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Sep 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: U. S. Securities and Exchange Commission
http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/docs/statute.html

هل هى : الهيئة الأمريكية المنظمة لسوق رأس المال
Amr Mohammed
Local time: 18:09
هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
Explanation:
exchange does mean تداولات not البورصة
Selected response from:

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة
Nadia Ayoub
4 +1هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
Rana Charif
5لجنة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدةhalani
5مجلس الأوراق المالية الأمريكي
Ahmed El-Aktash


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
u. s. securities and exchange commission
هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة


Explanation:
آرام - قضية الكويتي حازم البريكان تتصاعد فصولاً - [ Translate this page ]23 تموز (يوليو) 2009 ... وكانت هيئة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة رفعت دعوى .... U.S. SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Litigation Release No. ...
www.aaramnews.com/website/articleprintversion.aspx?...

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim: great
1 hr
  -> Many thanks Taleb :)

agree  Ahmed El-Aktash: مجلس
5 hrs
  -> Many thanks Ahmed :)

agree  Lina SM
6 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  hassan zekry
7 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u. s. securities and exchange commission
لجنة الأوراق المالية والبورصات في الولايات المتحدة


Explanation:
#

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u. s. securities and exchange commission
مجلس الأوراق المالية الأمريكي


Explanation:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=english_arabi...

http://www.babylon.com/definition/Securities_and_Exchange_Co...

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u. s. securities and exchange commission
هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية


Explanation:
exchange does mean تداولات not البورصة

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transllover: الهيئة الأمريكية للأوراق المالية والتداول
732 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2009 - Changes made by Rana Charif:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: