ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

collateral damage

Arabic translation: ضرر جانبي أو مصاحب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral damage
Arabic translation:ضرر جانبي أو مصاحب
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Sep 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: collateral damage
According to DIA's BDA Quick Guide (PC- 8060- 1- 96, Feb 96), collateral damage is assessed and reported during the BDA process.
Amal QD
United States
Local time: 04:00
ضرر جانبي أو مصاحب
Explanation:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:00
Grading comment
شكرا استاذه ناديه
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الأضرار الجانبية/غير المباشرةhalani
5 +2ضرر جانبي أو مصاحب
Nadia Ayoub
5الأضرار الإضافية / الثانوية
hassan zekry
4أضرار تبعية / أضرار مرافقة / الدمار المرافق (المترتب على العمليات الحربية)ة
Dr. Hamzeh Thaljeh
4الأضرار الجانبية الغير مقصودة / الأضرار الهامشية
Jafar Filfil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ضرر جانبي أو مصاحب


Explanation:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Grading comment
شكرا استاذه ناديه

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
2 hrs
  -> Many thanks Yasser :)
agree  Ziad Alghamdi
2 hrs
  -> Many thanks Ziad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأضرار الجانبية/غير المباشرة


Explanation:
الأضرار الجانبية/غير المباشرة

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas
28 mins
  -> Thanks
agree  mohamed elkhateeb
48 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأضرار الإضافية / الثانوية


Explanation:
collateral = إضافي / ثانوي / مساعد

hassan zekry
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأضرار الجانبية الغير مقصودة / الأضرار الهامشية


Explanation:
Unintended damage, injuries, or deaths caused by an action, especially unintended civilian casualties caused by a military operation.
http://www.answers.com/topic/collateral-damage

http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage

أو الأضرار الهامشية

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أضرار تبعية / أضرار مرافقة / الدمار المرافق (المترتب على العمليات الحربية)ة


Explanation:
إصابات المدنيين وخسائرهم المادية المرافقة للعمليات العسكرية
الأضرار الواقعة على المدنيين جراء العمليات العسكرية
unintended military damage: unintended damage to civilian life or property during a military operation

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.






    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV...
    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22%D8...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy