ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Bonding

Arabic translation: إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonding
Arabic translation:إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ
Entered by: Ammar Mahmood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Oct 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporation Bylaws
English term or phrase: Bonding
At the direction of the Board of directors, any officer or employee of the corporation shall be bonded. The expense of furnishing such bond shall be paid by the corporation.
(I would appreciate refering me to an equivalent text in Arabic)
Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 19:10
إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ
Explanation:
It is a sort of guarantee issued to insure that the bonded person shall abide by certain restrictions or commit to a certain act.
Look up the word"bond" in the link below.
In this context definition 4 of the second link is more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

error:
بالحضور إلى ... الخ
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يربتط بالتزام مكتوب
Mohamed Hamed
5إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخHassan Al-Haifi (wordforword)
5سداد مبلغ من المال نظير رسوم مستحقة
hassan zekry
4صك/وثيقة تأمين
Osama Shahin
4يبرم عقد تأمين
Ziad Alghamdi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonding
سداد مبلغ من المال نظير رسوم مستحقة


Explanation:
سداد مبلغ من المال نظير رسوم قضائية مستحقة أو ما شابه ذلك

hassan zekry
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonding
صك/وثيقة تأمين


Explanation:
Bonding: An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee

Osama Shahin
Egypt
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonding
يربتط بالتزام مكتوب


Explanation:
يربتط بالتزام مكتوب

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Sherekha
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonding
يبرم عقد تأمين


Explanation:
يبرم عقد تأمين

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bonding
إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ


Explanation:
It is a sort of guarantee issued to insure that the bonded person shall abide by certain restrictions or commit to a certain act.
Look up the word"bond" in the link below.
In this context definition 4 of the second link is more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

error:
بالحضور إلى ... الخ


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bond
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: