KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

clerk,....Deputy

15:45 Oct 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: clerk,....Deputy

at the end of the judgment, it is singed by clerck Jonson, Deputy. well he has 2 titles. what would be the best way to translate it? thank you.

pascwele
United States

Summary of answers provided

4 +1

elsayed fayed

كاتب الضبط المفوض / المنتدب / بالنيابة

nabnet

الكاتب .... نائب رئيس القلم

hassan zekry

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clerk,....deputy كاتب /محرر----مفوض/مندوب/نائب

Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

clerk,....deputy كاتب الضبط المفوض / المنتدب / بالنيابة

Explanation:

nabnet
Morocco
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

43 mins confidence:

clerk,....deputy الكاتب .... نائب رئيس القلم

Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations