ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

All-points bulletin

Arabic translation: نشرة معممة


00:49 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: All-points bulletin
Anybody have any idea what the Arabic term is for the law enforcement term "all-points bulletin" (APB)?

Much obliged for any help on this. Thanks a million!
Nora Medhat
Egypt
Local time: 20:44
Arabic translation:نشرة معممة
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-S...
Selected response from:

Myrtrad1
France
Local time: 19:44
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3بلاغ/إشعار إلى كل النقاط
Ziad Alghamdi
5تعميمSteve Booth
4نشرة معممة
Myrtrad1


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all-points bulletin
بلاغ/إشعار إلى كل النقاط


Explanation:
An all-points bulletin (APB) is a broadcast issued from one US law enforcement agency to another. It typically contains information about a wanted suspect who is to be arrested or a person of interest, whom law enforcement officers are to look for. They are usually dangerous or missing persons. As used by US police, the term dates to at least 1960.[1] An all-points bulletin can also be known as a BOLO or BOL, which stands for "be on the look-out". Such an alert may also be called a lookout or ATL ("attempt to locate").

A similar acronym used by Australian law enforcement is KALOF (for "keep a look-out for"). The United Kingdom uses a similar system known as the all-ports warning or APW, which circulates a suspect's description to airports, ports and international railway stations to detect an offender leaving the country. However, because of the great numbers of commuters at such places, UK Police forces often prefer to contact specific airports, ports or stations and circulate descriptions individually.[2]

Example sentence(s):
  • all-ports warning
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
3 hrs
  -> Thanks Ms. Noha

agree  mohamed elkhateeb: نشرة إلى جميع النقاط/نشرة إلى جميع الأقسام
6 hrs
  -> Thanks Mr. Mohamed

agree  Zoubida Hamdaoui
12 hrs
  -> Thanks Ms. Zoubida
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all-points bulletin
نشرة معممة


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-S...

Myrtrad1
France
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all-points bulletin
تعميم


Explanation:
I have seen this in use in several countries

Steve Booth
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: