KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Offenses cleared

07:37 Oct 30, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Policing

English term or phrase: Offenses cleared

Within the FBI's Uniform Crime Reporting Program, law enforcement agencies can clear, or "close", offenses in one of two ways: by arrest or by exceptional means.

J-lo KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Lebanon
Local time: 06:21

Summary of answers provided

تمحي/ تطمس / تزيل البيانات الخاصة بتوقيف الجاني

Myrtrad1

تسوية محاضر الجرائم

monamah

إغلاق القضايا

azmi jbeili

حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة

mohamed elkhateeb

Answers

16 mins confidence:

offenses cleared حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة

Explanation:
حل خيوط الجريمة/حل ألغاز الجريمة

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-30 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Offenses cleared=الجريمة حُلت ألغازها

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

The asker has declined this answer
No comment was given

1 hr confidence:

offenses cleared إغلاق القضايا

Explanation:
I think you should convey the meaning rather than literal translation

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

The asker has declined this answer
No comment was given

4 hrs confidence:

offenses cleared تسوية محاضر الجرائم

Explanation:
offenses to be cleared in the sense of a certain settlement

monamah
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

The asker has declined this answer
No comment was given

5 hrs confidence:

offenses cleared تمحي/ تطمس / تزيل البيانات الخاصة بتوقيف الجاني

Explanation:
يكون ذلك بعد توقيف مرتكب المخالفة أو الجناية

To clear
-to free from suspicion, accusation, or imputation of guilt; prove or declare innocent: The jury cleared the defendant of the charge.

- to remove instructions or data from (a computer, calculator, etc.).
http://dictionary.reference.com/browse/clear

Myrtrad1
France
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,