ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

well-chronicled expertise

Arabic translation: الخبرة التاريخية/السابقة الراسخة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Nov 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: well-chronicled expertise
"They tried to discredit the analyst's verdict, arguing that it represented the opinion of only one analyst, ignoring the analyst's well-chronicled expertise".
Yusuf Atallah
Egypt
Arabic translation:الخبرة التاريخية/السابقة الراسخة
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 06:18
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خبرة مؤرخة جيدا
mohamed elkhateeb
4خبرات عريضة جداً
hassan zekry
4الخبرة التاريخية/السابقة الراسخةMoodi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخبرة التاريخية/السابقة الراسخة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خبرات عريضة جداً


Explanation:
I think well here is used as an adverb to describe the adjective chronicled. so we sort of saying: عريضة جداً
In this case well descrivbe chronicled.


hassan zekry
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
خبرة مؤرخة جيدا


Explanation:
خبرة مدونه

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: