KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

habeas petitions

Arabic translation: أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Nov 21, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: habeas petitions

He was fortunate to meet a judge with an inquiring and diligent mind, but others have not yet had an opportunity to do the same, and although further habeas petitions are forthcoming, and others are scheduled to face either trials by Military Commission or federal court trials, where similar patterns of false allegations followed by torture and false confessions may be detected, .....

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 315 (9 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 673 Egypt
Local time: 05:43

Arabic translation:أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-21 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.farlex.com/Habeas petition

Selected response from:

Osama Shahin
Egypt
Local time: 05:43

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

التماسات بعدم قانونية استمرار الحبس

nevine ibrahim

دعاوى إتيانية

Fuad Yahya

4 +1

أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Osama Shahin

الالتماسات المقدمة للمثول

halani

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Osama Shahin
Egypt
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many Thanks!

24 mins confidence:

دعاوى إتيانية

Explanation:
Habeas Corpus الإتيان الشخصي

Habeas petition دعوى إتيانية

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 201

14 hrs confidence:

الالتماسات المقدمة للمثول

Explanation:
الالتماسات المقدمة للمثول أمام

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

1 day11 hrs confidence:

التماسات بعدم قانونية استمرار الحبس

Explanation:
Habeas Corpus – Latin, meaning "you have the body." A writ of habeas corpus generally is a judicial order forcing law enforcement authorities to produce a prisoner they are holding, and to justify the prisoner's continued confinement. Federal judges receive petitions for a writ of habeas corpus from state prison inmates who say their state prosecutions violated federally protected rights in some way.

Example sentence(s):

A habeas petition proceeds as a civil action against the State agent (usually a warden)presented by a prisoner
رفع المسجون الماس بعدم قانونية استمرار حبسه لتعدي مدة الحبس فوق ثمانية واربعون ساعة المقررة لتحقيق مبدأ المحاكمة السريعة

Reference: http://topics.law.cornell.edu/wex/search/results/habeas%20pe...

nevine ibrahim
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

habeas petitions

Arabic translation: أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

habeas petitions

Arabic translation: أمر قضائى بالاستدعاء للمثول أمام المحكمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.