ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

chattel

Arabic translation: المنقولات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chattel
Arabic translation:المنقولات
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Mar 11, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chattel
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.

Example sentence(s):
  • When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
  • Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
  • You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

المنقولات
Definition:
أموال شخصية منقولة، حوائج، أمتعة، ممتلكات شخصية
Selected response from:

Liliane Hatem
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2المنقولات
Liliane Hatem
5أصول منقولة
Muhammad Afia


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المنقولات


Definition from own experience or research:
أموال شخصية منقولة، حوائج، أمتعة، ممتلكات شخصية

Example sentence(s):
  • الاموال المنقولة هي المنقولة بطبيعتها ( الأموال ) بكافة اشكالها سواء عملة أو سندات أو الشيكات وكذلك المنقولات المعنوية غير المادية مثل الحقوق الأدبية والدعاوي المتعلقة بالمنقول وحصص الشكاء في شركة ، أما الأموال غير المنقولة فتتمثل في العقارات - /ejabat.google.com  
  • تقسيم الأموال إلى عقارات ومنقولات قسم فقهاء القانون المدني «الأموال» كافة إلى: عقارات، ومنقولات؛ فالعقارات: «هي كل شيء مستقر في حيّزه ثابت فيه لا يمكن نقله منه بغير تلف» كالأراضي والمنازل. والمنقولات: «هي الأشياء التي يمكن إزاحتها من مكانها أو نقلها من مكانها أو نقلها من مكان لآخر» كالكراسي، والحصان، وقطعة النقود. ولكن هذا التعريف لا يحيط بمجمل ما يقع تحت كل قسم، بل لا بد من وضع قواعد تحدد المنقولات، وأخرى تحدد غير المنقولات. - الموسوعة العربية  
Liliane Hatem
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mohamed elkhateeb
3 days32 mins
  -> Tthank you Mohamed
Yes  md_3_1
12 days
  -> Thank you MD :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أصول منقولة


Definition from answers:
أية ممتلكات شخصية منقولة غير ثابتة

Example sentence(s):
  • الأصول (المنقولة) غير الملموسة كالأسهم والسندات والرهن والدين - الإنترنت  
Muhammad Afia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy