KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Commissioner of oaths & did not take oath

Arabic translation: مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commissioner of oath
Arabic translation:	مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين
Entered by:	Rachid Amrani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Apr 6, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-09 14:57:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / investigation, statement of witness

English term or phrase: Commissioner of oaths & did not take oath

(...) The police then typed the hand written question which was brought to my cell and which I was forced to sign. There was no commissioner of oaths and consequently I did not take oath (...)

Thank you for your help!

Maya Kay

لم يكن هناك مفوض القسم/اليمين وبالتالي لم أؤدي القسم/اليمين

Explanation:
هو مسؤول حكومي، مثل المفوض أو حتى ضابط شرطة، مكلف بإتمام عملية أداء اليمين من طرف أي شخص معني بقضية ما، وذلك للتأكد إلى حد ما، من التصريحات التي أدلى بها

Selected response from:

Rachid Amrani
Morocco

Grading comment

Merci Rachid pour les details!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	لم يكن هناك مفوض القسم/اليمين وبالتالي لم أؤدي القسم/اليمين	Rachid Amrani

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

commissioner of oaths & did not take oath

لم يكن هناك مفوض القسم/اليمين وبالتالي لم أؤدي القسم/اليمين

Explanation:
هو مسؤول حكومي، مثل المفوض أو حتى ضابط شرطة، مكلف بإتمام عملية أداء اليمين من طرف أي شخص معني بقضية ما، وذلك للتأكد إلى حد ما، من التصريحات التي أدلى بها

Reference: http://duhaime.org/LegalDictionary/C/CommissionerofOath.aspx

Rachid Amrani
Morocco
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci Rachid pour les details!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2010 - Changes made by Rachid Amrani :
Edited KOG entry	Rachid Amrani 's old entry - "Commissioner of oath " => " مفوض القسم"
Apr 9, 2010 - Changes made by Rachid Amrani :
Edited KOG entry	's old entry - "Commissioner of oaths & did not take oath" => "لم يكن هناك مفوض القسم/اليمين وبالتالي لم أؤدي القسم/اليمين "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commissioner of oaths & did not take oath

Arabic translation: مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commissioner of oaths & did not take oath

Arabic translation: مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.