KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

taken as read

Arabic translation: واضح جدا لدرجة لا تستدعي الحديث عنه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	taken as read
Arabic translation:	واضح جدا لدرجة لا تستدعي الحديث عنه

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 May 18, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Form

English term or phrase: taken as read

أريد أن أعرف ترجمة المصطلح الذي في العنوان
الملف عبارة عن محضر إجتماع غير عادي للإدارة وتم التصويت فيه علي عدة قرارات كما هو موضح بأول جملة في الفقرة - أول قرار تم التصويت عليه - هو أن محضر الإجتماع السابق
taken as read
كيف تترجم ؟؟؟

Iqraa Team KudoZ activity Questions: 6 (3 open) Answers: 0 Egypt
Local time: 18:11

واضح جدا لدرجة لا تستدعي الحديث عنه

Explanation:
If something can be taken as read, it is so definite that it's not necessary to talk about it.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-18 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

ويأتي هذا الاجراء من الموافقة على محضر الجلسة السابقة

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-18 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

"taken as read" comes from the procedure of approving the minutes of a previous meeting of a committee or other group. The secretary reads the minutes, then the members vote to accept them "as read" if they have no objections.

http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-2219...