ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

clear any waiver

Arabic translation: إلغاء أي إعفاء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear any waiver
Arabic translation:إلغاء أي إعفاء
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Oct 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / a letter by an organization to a client
English term or phrase: clear any waiver
You are also reminded of your responsibilities to pay your rent and utilities, to report to the County Health Department to clear any waiver, to submit on time all reports required by HHSA as a condition of receiving Food Stamps and Medi-Cal,....
Haytham Boles
United States
Local time: 09:11
إلغاء أي إعفاء
Explanation:
إعفاء من دفع تكاليف الرعاية الصحية مثلاُ في هذه الحالة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 02:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

هنا طبعًا

يلغي أي إعفاء
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Grading comment
I find this answer as most helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4إلغاء أي إعفاء
TargamaT
5للتخلص من أي موانع
Mohammad Gornas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
إلغاء أي إعفاء


Explanation:
إعفاء من دفع تكاليف الرعاية الصحية مثلاُ في هذه الحالة

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-18 02:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

هنا طبعًا

يلغي أي إعفاء

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
I find this answer as most helpful. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Targama T for the help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
4 hrs

agree  Ali Al-Saqqa
13 hrs

agree  WalidmUK
18 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
للتخلص من أي موانع


Explanation:
That there would be any obstacles in the claimant`s way to avail the srevice required

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: