ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

civic consciousness

Arabic translation: وعي مدني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civic consciousness
Arabic translation:وعي مدني
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jan 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / community policing
English term or phrase: civic consciousness
One of the duties of the Liaison Officer is to help foster civic consciousness amongst residents.
Noona1978
Local time: 20:11
وعي مدني
Explanation:
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-09 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://alhadidi.wordpress.com/2010/01/22/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-09 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pal-econ.org/index.php?option=com_docman&task=doc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-09 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euromedi.org/attivita/Scheda finale in arabo 30.3...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-09 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

سؤال ضمن السياق
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_science_s...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5وعي مدني
TargamaT
5الوعي المدني الاجتماعي
Eid Ibrahim
4وعي المواطنةMona Abdel Rahman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوعي المدني الاجتماعي


Explanation:
wiki.answers.com/Q/What_is_a_civic_consciousness

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وعي المواطنة


Explanation:
I preferred this term due to the context as the matter is related to the citizen and citizenship

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
وعي مدني


Explanation:
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-09 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://alhadidi.wordpress.com/2010/01/22/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-09 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pal-econ.org/index.php?option=com_docman&task=doc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-09 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euromedi.org/attivita/Scheda finale in arabo 30.3...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-09 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

سؤال ضمن السياق
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_science_s...

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCgQF...
6 mins

agree  TranslatePlz: agree
59 mins

agree  Samar Higazi
1 hr

agree  Lina SM
5 hrs

agree  Nidhal Zarrad
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: