KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

co-petitioner

Arabic translation: المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-petitioner
Arabic translation:	المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Feb 2, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce

English term or phrase: co-petitioner

this matter wa reviewed by the court, on April 12, 2004,
co-petitioner, signed the non-appearance affidavit.

bouchra74 KudoZ activity Questions: 28 (15 open) Answers: 0 Morocco
Local time: 16:11

المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

Explanation:
co-petitioner = / المستشكل / مقدم العريضة أو الطلب

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 18:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

hassan zekry

مقدموا الاستشكال

Eid Ibrahim

المتشاركون في الإستشكال

Mohamed Hosni

مقدم الالتماس المشارك

Moodi

الشريك في تقديم الألتماس

Imad

Summary of reference entries provided

DEFINITION

Muhammad Atallah

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

Explanation:
co-petitioner = / المستشكل / مقدم العريضة أو الطلب

hassan zekry
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 176

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

مقدموا الاستشكال

Explanation:
المستشكلون

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

مقدم الالتماس المشارك

Explanation:
.

Moodi
Local time: 19:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 105

10 hrs confidence:

الشريك في تقديم الألتماس

Explanation:
this matter wa reviewed by the court, on April 12, 2004,
co-petitioner, signed the non-appearance affidavit.

قامت المحكمة بإعادة النظر في القضية في 12 نيسان/ ابريل من عام 2004، وقام الشريك في تقديم الالتماس بتوقيع .....

Imad
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

19 hrs confidence:

المتشاركون في الإستشكال

Explanation:
إقتراح آخر

Mohamed Hosni
Local time: 20:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Reference comments

13 mins

Reference: DEFINITION

Reference information:
A co-petitioner is a person filing together with the petitioner a formal written application to a court requesting judicial action.

Reference: http://www.mesacourt.org/gen_info.htm

Muhammad Atallah
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-petitioner

Arabic translation: المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-petitioner

Arabic translation: المستشكلون متضامنون / مقدمو العريضة متضامنين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.