ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

company limited by shares

Arabic translation: شركة محدودة بالأسهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company limited by shares
Arabic translation:شركة محدودة بالأسهم
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Feb 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: company limited by shares
Bonsoir, je cherche la traduction exacte de " the companies act 1985 company limited by shares"
- memorandum of association
merci
Houda Maghouz
Morocco
Local time: 16:11
شركة محدودة بالأسهم
Explanation:
http://www.bhpbilliton.com/bbContentRepository/docs/bhpBilli...

http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_shar...

http://www.almaany.com/index/index/index.php?language=0&word...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-25 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-25 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=7898a32b6623649a&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-25 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sme.ae/e1_forms_of_ownership.htm
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4شركة محدودة بالأسهم
TargamaT
4 +1شركة توصية بالأسهم
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شركة توصية بالأسهم


Explanation:
هذا هو الإسم الشائع

hassan zekry
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: arabic equivalent is شركة توصية بالأسهم Feel free to check references links. http://www.sme.ae/e1_forms_of_ownership.htm http://kenanaonline.com/users/MElshahed/topics/58905/posts/9...
2 days14 hrs
  -> thanks Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
شركة محدودة بالأسهم


Explanation:
http://www.bhpbilliton.com/bbContentRepository/docs/bhpBilli...

http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_shar...

http://www.almaany.com/index/index/index.php?language=0&word...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-25 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_contracts/1...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-25 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=7898a32b6623649a&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-25 19:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sme.ae/e1_forms_of_ownership.htm

TargamaT
Syria
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
14 mins
  -> شكرًا لك

agree  Said Abouharia: Il semble comme s'il parle seulement l'anglais ;).
18 mins
  -> شكرًا لك

agree  Iman Haggag
1 hr
  -> شكرًا لك

agree  Mezoalsun
1 hr
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: