KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

as-is-where-is

Arabic translation: على حالتها وفي مكانها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as-is-where-is
Arabic translation:	على حالتها وفي مكانها
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Mar 3, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: as-is-where-is

The Purchaser has agreed to acquire the said 49% of the paid-in-capital of MNC on an "as-is-where-is" basis.

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 19:12

على حالتها وفي مكانها

Explanation:
How to Register to Bid | Ritchie Bros. Auctioneers - [ Translate this page ]كل قطعة في مزاد شركة ريتشي وإخوانه تباع على حالتها وفي مكانها الحالي – لذا قد ترغب في زيارة موقع المزاد قبل المزاد لمعاينة المعدات وفحصها، أو تجعل شخصاً آخر ...
www.rbauction.ae/web/rba/buying/bidding.../registering-to-b... - Cachedالشروط والأحكام | Ritchie Bros. Auctioneers - [ Translate this page ]تبيع شركة ريتشي وإخوانه كل قطعة "على حالتها وفي مكانها الحالي". ولا نقدم أية ...
www.rbauction.ae/web/rba/buying/terms-and-conditions

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

على حالتها وفي مكانها

Nadia Ayoub

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

على حالتها وفي مكانها

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 3, 2011 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as-is-where-is

Arabic translation: على حالتها وفي مكانها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as-is-where-is

Arabic translation: على حالتها وفي مكانها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.