KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

As provided for by the regulation in force

Arabic translation: تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	As provided for by the regulation in force
Arabic translation:	تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 May 18, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Law (general) / القانون

English term or phrase: As provided for by the regulation in force

"The company aims at undertaking any operation coming within the scope of investment bank business as provided for by the regulation in force"

amira koch

تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Explanation:
أو بموجب الأحكام المعمول بها

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Nadia Ayoub

4 +1

حسبما تنص القواعد القانونية السارية/على النحو المنصوص عليه في القواعد القانونية السارية

Mona Abdel Rahman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as provided for by the regulation in force

تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Explanation:
أو بموجب الأحكام المعمول بها

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 369

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as provided for by the regulation in force حسبما تنص القواعد القانونية السارية/على النحو المنصوص عليه في القواعد القانونية السارية

Explanation:
المقصود هو أي قانون تنظيمي لمجال معين مما يعكس قواعد قانونية - وهذا مجرد اقتراح، يمكن القول في بعض الدول الأنظمة أو القوانين، الخ ...

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

As provided for by the regulation in force

Arabic translation: تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

As provided for by the regulation in force

Arabic translation: تماشيا مع ما تنص عليه الأحكام المعمول بها/ وفقاً لما تنص عليه الأحكام المعمول بها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.