The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / legal | | English term or phrase: charging | The plaintiff did not accept the ruling and appealed at the court secretariat on 26/5/2009, where it requested in the conclusion thereof to sustain the appeal in form, to cancel the appealed ruling in substance and to rule again on the appellant’s requests of cancelling the trademarks Nos. (43030, 110, 1656, 16867) and charging the appellee with the expenses and remunerations.
لا اعتقد ان ترجمتها تاتي اتهام بل تاتي تحميل او تغريم لكن اريد ترجمة اصح وادق
شكرا مقدما |
| | | ألزمت المدعى المصروفات | Explanation:
أحكام المحكمة الدستورية - بوابة مصر للقانون والقضاء - [ Translate this page ]القضية المقيدة بجدول المحكمة الدستورية العليا برقم 119 لسنة 18 قضائية "دستورية". حكمت المحكمة: ... حكمت المحكمة بعدم قبول الدعوى، وبمصادرة الكفالة وألزمت المدعى المصروفات ومبلغ مائتى جنيه مقابل أتعاب المحاماة. ...
www.laweg.net › موسوعة التشريعات › التشريعات بالنوع
النصوص المحكوم بعدم دستوريتها من المحكمة الدستورية العليا المصرية - [ Translate this page ]10 posts - Last post: 21 Jul 2008
وألزمت الحكومة المصروفات ومبلغ ثلاثين جنيها مقابل اتعاب المحاماة قضية رقم 1 لسنة 1 قضائية المحكمة الدستورية العليا "دستورية" جلسة 2/3/1985 0000000000 حكمت ...
forum.arabia4serv.com/t5522.html
النصوص المحكوم بعدم دستوريتها من المحكمة الدستورية العليا المصرية 1996 - [ Translate this page ]30 تموز (يوليو) 2008 ... قضية رقم 5 لسنة 8 قضائية المحكمة الدستورية العليا “دستورية” جلسة 6/1/1996. ————— —–. حكمت المحكمة بعدم دستورية نص الفقرة الثانية من المادة الثانية من قانون ... وألزمت الحكومة المصروفات ومبلغ مائة جنيه مقابل أتعاب المحاماة ...
medhat11.maktoobblog.com/.../النصوص-المحكوم-بعدم-دستوريتها-من-المح/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-22 19:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry in your case it will not be المدعى but المستأنف ضده |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
