ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

circuit court of appeals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Nov 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: circuit court of appeals
appeals can be made to the curcuit court of appeals.
jasmin444


Summary of answers provided
5 +1دائرة قضائية استئنافية
Liliane Hatem
5محكمة الاستئناف للدائرة
Taghreed Mahmoud
4قضاء محكمة الاستئناف
Mohsin Alabdali
4محكمة الاستئناف المتنقلة
Yousef Ahmed
3محكمة الإستئناف
ABDUL WAHAB


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محكمة الاستئناف المتنقلة


Explanation:
circuit court
n. court that sits at two or more locations within a particular judicial district

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محكمة الاستئناف للدائرة


Explanation:
(محكمة الاستئناف للدائرة ... (رقم الدائرة الأولى أو العاشرة
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=circuit court of appe...
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3890...

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قضاء محكمة الاستئناف


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دائرة قضائية استئنافية


Explanation:
لها قاض خاص لزيارتتها في مواعيد مينة

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-17 04:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typos
لزيارتها في مواعيد معينة

Liliane Hatem
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
55 mins
  -> Thank you Heba:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
محكمة الإستئناف


Explanation:
محكمة الإستئناف

تحياتي

ABDUL WAHAB
India
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: