ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

jay-walking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Nov 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: jay-walking
jay-walking is a crime
nora107


Summary of answers provided
5السير خارج النطاق المحدد للمشاة او مخالفة اشارة السير
Liliane Hatem
4 +1عبور الطرق من الأماكن غير المخصصة أو برعونة
Nadia Ayoub
4 +1مخالفة قوانين المرور أثناء السير
Yousef Ahmed
4اجتياز الشارع بطريقة غير آمنةhalani
4يمشي بطريقة استعراضية خطرة
Mohsin Alabdali
4السير المخالف (من جانب المشاة) / سير المشاة المخالف
Morano El-Kholy
4التمختر في معبر المشاةazmi jbeili


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
السير خارج النطاق المحدد للمشاة او مخالفة اشارة السير


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مخالفة قوانين المرور أثناء السير


Explanation:
-

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: المورد: "عبور الطريق بما يخالف أنظمة السير متعرّضاً للخطر".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عبور الطرق من الأماكن غير المخصصة أو برعونة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/444/47/pdf/...
33- وتعاقب الدول أيضا، وبوتيرة متصاعدة، على بعض السلوكيات والأفعال التي
يمارسها من يعيشون في الشوارع، كالنوم أو الجلوس أو الاستلقاء أو إلقاء القمامة أو السكن
أو التخييم أو تخزين الأمتعة أو السُكر البيّن أو التبول في الأماكن العامة؛ أو عبور الطرق من
غير الأماكن المخصّصة أو برعونة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: المورد: عبور الطريق بما يخالف أنظمة السير متعرّضاً للخطر
3 hrs
  -> Many thanks Randa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السير المخالف (من جانب المشاة) / سير المشاة المخالف


Explanation:
السير المخالف من جانب المشاة
Jaywalking is an informal term commonly used in North America to refer to illegal or reckless pedestrian crossing of a roadway. Examples include a pedestrian crossing between intersections without yielding to drivers and starting to cross a crosswalk at a signalized intersection without waiting for a permissive indication to be displayed.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jaywalking
Morano El-Kholy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التمختر في معبر المشاة


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمشي بطريقة استعراضية خطرة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اجتياز الشارع بطريقة غير آمنة


Explanation:
اجتياز الشارع بطريقة غير آمنة

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: