ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

exhibit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Nov 17, 2011
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: exhibit
courts term
realstorm


Summary of answers provided
5 +1مستتند
Liliane Hatem
4 +1مستند مُبرز
Khalid Nasir
4مستند مُدلى به
Nadia Ayoub
4يبرز / يقدم مستند ثبوتي
hassan zekry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يبرز / يقدم مستند ثبوتي


Explanation:
عرض / يقدم (بيانا) / يبرز (مستندات أو محررات أو ما إلى ذلك) / مستند ثبوتي

hassan zekry
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مستتند


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
5 hrs
  -> Thank you Heba:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستند مُدلى به


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مستند مُبرز


Explanation:
مستند مُبرز

To check the translated term Please check the provided link and the Google search for
المستندات المبرزة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-17 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Search Google for "المستندات المبرزة"

Example sentence(s):
  • •Law. Something, such as a document, formally introduced as evidence in court.

    Reference: http://www.answers.com/topic/exhibit
    https://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=exhibit#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AA
Khalid Nasir
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
3 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Nadia Ayoub


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: