ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

cOMBINED single limit third party legal liability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Nov 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / INSURANCE
English term or phrase: cOMBINED single limit third party legal liability
cOMBINED single limit third party legal liability and /or passengers legal liability for an amount of / per occurence for property damage and/or bodily injury including the mentioned passenger liability
fonetica
Local time: 18:13


Summary of answers provided
4المسئولية القانونية للغير بحد أقصى واحد مشترك للتغطية التأمينية
Samar Higazi
4المسئولية القانونية المدمجة مع الحدود الفردية للطرف الثالث
Morano El-Kholy
4المسؤولية القانونية المشتركة الوحيدة القيمة العظمي للطرف الثالث
TargamaT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combined single limit third party legal liability
المسؤولية القانونية المشتركة الوحيدة القيمة العظمي للطرف الثالث


Explanation:
http://www.m7asbh.com/519-المسئولية-القانونية-للمراجع-Legal-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-27 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا :

المسؤولية القانونية المشتركة الوحيدة القيمة العظمى للطرف الثالث

TargamaT
Syria
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combined single limit third party legal liability
المسئولية القانونية المدمجة مع الحدود الفردية للطرف الثالث


Explanation:
المسئولية القانونية المدمجة مع الحدود الفردية للطرف الثالث

Morano El-Kholy
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combined single limit third party legal liability
المسئولية القانونية للغير بحد أقصى واحد مشترك للتغطية التأمينية


Explanation:
You're probably talking about Auto Insurance - and Liability can be written one of two ways:

1. With a separate limit for Bodily Injury per person and per accident, and a separate limit for Property Damage per accident; or

2. With one limit, combining both Bodily Injury and Property Damage per accident, also known as Combined Single Limit.

Different limit options are usually available for either option, and these limits are often compared with buckets. If you have the first option above, you have three buckets, but one - Bodily Injury per person - takes limits from the Bodily Injury per accident bucket. Even if these limits are used up, you can't reach into the Property Damage bucket for Bodily Injury. With Combined Single Limit, you only have one bucket and all liability claims pull from that same bucket.





    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_Commercial_combined_single...
Samar Higazi
Egypt
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: