ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Termination of services due to discipliany actions

Arabic translation: إنهاء الخدمة كإجراء تأديبي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Nov 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Termination of services due to discipliany actions
Sub: Termination of services due to discipliany actions

Dear .......,

The opeartions department has notified that you have been constanly violating our SOPs and has been constontlv refusing managers direction
ABDUL WAHAB
India
Local time: 21:43
Arabic translation:إنهاء الخدمة كإجراء تأديبي
Explanation:
إنهاء خدمة الموظف لأغراض تأديبية /كعقوبة تأديبية
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 18:13
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إنهاء الخدمة كإجراء تأديبي
Abdelmonem Samir
4 +2الاستغناء عن/إنهاء الخدمة بسبب إجراءات تأديبية أو انضباطيةAhmed Badawy
4 +1إنهاء الخدمة نتيجة اجراءات انضباطية
Liliane Hatem


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
termination of services due to discipliany actions
إنهاء الخدمة كإجراء تأديبي


Explanation:
إنهاء خدمة الموظف لأغراض تأديبية /كعقوبة تأديبية

Abdelmonem Samir
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abdou
27 mins

agree  Morano El-Kholy
3 hrs

agree  Nadia Ayoub
4 hrs

agree  Haytham Boles
4 hrs

disagree  dimamarcel: original text is "due to discipliany actions". He was fired as a result of disciplinary actions; he wasn't fired as a disciplinary action.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termination of services due to discipliany actions
إنهاء الخدمة نتيجة اجراءات انضباطية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
5 hrs
  -> Thank you Dimamarcel:)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termination of services due to discipliany actions
الاستغناء عن/إنهاء الخدمة بسبب إجراءات تأديبية أو انضباطية


Explanation:
الاستغناء عن خدمات الموظف أو العامل بسبب إجراءات تأديبية أو انضباطية أو كإجراء عقابي

Ahmed Badawy
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ

agree  Samar Higazi
1 day11 hrs
  -> شكرًا جزيلاُ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: