ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

to charge in favour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terminology
English term or phrase: to charge in favour
Terms and Conditions
The Purchaser as beneficial owner hereby charges in favour of XXX (and where there is more than one person trading together as the Purchaser, jointly and severally) all freehold and leasehold interests in land which the Purchaser now has or may acquire with the payment of all money which may become owing to XXX by the Purchaser.
Mohamed Ghazal
Local time: 02:13


Summary of answers provided
5يمنح امتياز الحصول على... لصالح
Liliane Hatem
4ينتفع بالنيابة عن ....
Hany Adel


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينتفع بالنيابة عن ....


Explanation:
ينتفع بالنيابة عن ....

Hany Adel
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يمنح امتياز الحصول على... لصالح


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2012-01-27 07:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

2. To demand or ask payment:........+ "in favour"
the free dictionary

Al-Faruqi dictionary

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: