KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

separate property system

Arabic translation: نظام الملكية المنفصلة/المستقلة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	separate property system
Arabic translation:	نظام الملكية المنفصلة/المستقلة
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jan 26, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: separate property system

ESTHER TORRES GONZALEZ, of legal age, of Spanish nationality, married under the separate property system and, as she declares and accredits, living in Cartagena.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 18:13

نظام الملكية المنفصل

Explanation:
مرحبا
كما هو معروف فإن الزواج في أوروبا يفرض على الزوجين تقاسم المسؤوليات
وفي حال الطلاق فإنه يتم تقسيم أملاك الزوج والزوجة مناصفة فيما بينهما
ولا يتم العمل بهذه القاعدة عند وجود عقد زواج يتم فيه الإقرار من الزوج والزوجة بنظام الملكية المنفصل
أي ما للزوج يبقى لزوج وما للزوجة يبقى للزوجة
بسلام