ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

تسليط

Arabic translation: to instigate/stir up/foment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:تسليط
Arabic translation:to instigate/stir up/foment
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jan 27, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crimes cases
English term or phrase: تسليط
جو أن تساعدوني فيما يلي: قام المتهم بتسليط أحد كبار المسؤولين لتأديب المجني عليه. كيف نترجم كلمة تسليط هنا. بحثت في قاموس المورد فلم أجد كلمة تسليط ولكني وجدت كلمة سلّط : بمعنى حكَّم أو أّمَر : to set up absolute master, invest with power over, empower, authorize , give a free hand to وهو ما أشك أنه المعنى المقصود في السياق فهل أنا محقة في هذا الأمر؟؟ أرجو الإفادة
fonetica
Local time: 18:13
to instigate/stir up/foment
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to instigate/stir up/foment
Liliane Hatem
5incitation/agitation
Taghreed Mahmoud
4used
Haytham Boles
4hold sway/rule overhalani
4induse
moh83


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to instigate/stir up/foment


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albermanil: Agree I'd go for instigate
4 hrs
  -> Thank you Albermanil:))
agree  Abu-Yusuf
2 days6 hrs
  -> Thank you Abu-Yusuf and welcome to Proz.com:)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induse


Explanation:
من الممكن استخدام هذه الكلمة هنا وتأتي بمعنى حرض

moh83
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incitation/agitation


Explanation:
The accused incited some high-ranking official to torture the victim.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold sway/rule over


Explanation:
hold sway/rule over

halani
United Arab Emirates
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
used


Explanation:
used

Explanation

used
I think USED will be suitable translation in this context.

Or gave a free hand to

Haytham Boles
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy