KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها

Arabic translation: as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:35 Jan 27, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crimes cases

English term or phrase: حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها

حيث أن واقعة هذه الدعوى حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها مستخلصة من سائر أوراقها و ما تم فيها من تحقيقات وما دار بشأئنها بجلسة المحاكمة تتحصل في أن:

fonetica KudoZ activity Questions: 160 (none open) (38 closed without grading) Answers: 91
Local time: 18:13

Arabic translation:as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Explanation:
يقين المحكمة
http://blackslawdictionary.org/breast-of-the-court/
A metaphorical expression, signifying the conscience, discretion, or recollection of the judge. During the term of a court, the record is said to remain “in the breast of the judges of the court and in their remembrance.” Co. Litt. 200a; 3 Bl. Comm. 407.

Read more: BREAST OF THE COURT | Definition of BREAST OF THE COURT (Black's Law Dictionary)
------------------

The law was now best ascertained from the knowledge residing in the breast of the judges.
(Extracted from: http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&cc=moa&v...

Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 18:13

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

accordig to the conviction and conscience of the court

Liliane Hatem

as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Taghreed Mahmoud

up to the conscience and discretion of the court

albermanil

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accordig to the conviction and conscience of the court

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-27 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

conscience of the court:
A trial courtÂ’s equitable power to resolve a dispute by applying the communityÂ’s (but not the judgeÂ’s personal) notions of decency, fairness, and justice.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-27 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

according

Liliane Hatem
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Thank you

4 hrs confidence:

up to the conscience and discretion of the court

Explanation:
it is up to the conscience and discretion of the court to determine whether it should recuse itself in a given case

albermanil
Local time: 18:13
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you

19 hrs confidence:

as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها

Arabic translation: as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها

Arabic translation: as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.