KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Administrative receiver

Arabic translation: حارس قضائي‏

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Administrative receiver
Arabic translation:	حارس قضائي‏
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Aug 29, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Administrative receiver

The appointment of receiver or Administrative receiver

Ayman

حارس قضائي‏

Explanation:
حارس قضائي‏ اداري

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 18:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

حارس إداري، مؤتمن إداري، مستلم إداري

Fuad Yahya

Ordinary receiver (OR) = limited powers /Admin.receiver (AR) = wide powers

xxxKirstyMacC

1 +1

حارس قضائي‏

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

حارس إداري، مؤتمن إداري، مستلم إداري

Explanation:
Receiver:

شخص مؤتمن تعينه المحكمة لاستلام وحماية أموال ذات علاقة بقضية أو دعوى قانونية، كما في حالة الإفلاس

��

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 201

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

حارس قضائي‏

Explanation:
حارس قضائي‏ اداري

Reference: http://www.kpmg.co.uk/kpmg/uk/services/corprec/technic/tech0...

Shazly
Egypt
Local time: 18:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 70

31 mins confidence:

Ordinary receiver (OR) = limited powers /Admin.receiver (AR) = wide powers

Explanation:
Excuse the Eng. explanation. My Arabic is none too good.
Differences in the UK, though there's a good deal of overlap. Both can be appointed under a debenture and on 'crystallisation' of a floating charge:
1. debenture holder appointing AR can veto a company admin. order;
2. AR must be a qualified insolvency practitioner - does not apply to OR;
3. AR has investigative functions. Must report to the creditors. OR has none.
4. AR has statutory powers to dispose of charged property. OR only has powers defined by debenture;
5. AR's liability on 'adopted' contracts of employment is limited.
6. AR can be removed only by court order if he refused to sign.

Introduction to Corporate & Insolvency Law, Fiona Tolmie, Sweet & Maxwell, London 1998

xxxKirstyMacC
Local time: 17:14
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Feb 18, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)	(none) => Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Administrative receiver

Arabic translation: حارس قضائي‏

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Administrative receiver

Arabic translation: حارس قضائي‏

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.