put the case into writing

Arabic translation: اكتب/حرر الحالة/القضية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put the case into writing
Arabic translation:اكتب/حرر الحالة/القضية
Entered by: TargamaT team

09:45 Mar 30, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
English term or phrase: put the case into writing
Arabic meaning of (put the case into writing)


Context:


Any Stakeholder implicated by reports of irregularities must be notified at a reasonable time of
the allegations made against him/ her, provided that this notification does not impede the
progress of the procedure for establishing the circumstances of the case. After hearing from
the implicated Stakeholder or after having the implicated Stakeholder to put the case into
writing, the Head of IA shall recommend to the Audit Committee on the measures required in
the Company's interests.
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 21:38
اكتب/حرر الحالة/القضية
Explanation:
اكتب/حرر الحالة/القضية
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 18:38
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1اكتب/حرر الحالة/القضية
TargamaT team
4تحرير دعوى
Hadia Gaddal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اكتب/حرر الحالة/القضية


Explanation:
اكتب/حرر الحالة/القضية

TargamaT team
France
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 881
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: حرر القضية
2 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحرير دعوى


Explanation:
تحرير دعوى قضائية

Hadia Gaddal
Sudan
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search