Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: assignation en référé provision | | It is in the field of the Court of First Instance |
| Narimane BittarKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
Lebanon
| Local time: 19:14
|
| | شرط أو بند تسهيل أو تسريع الإجراءات | Explanation:
Check this: http://www.paris-law.com/articles/Fench_comercial_litigation...
The "Référé" Option.
If:
- there is great urgency in a commercial matter,
- there is danger of irreparable harm, or
- the issues of facts and law are clearly in favor of the moving party,
it may be possible to avoid the normal time consuming TDC(Special Commercial Court) procedure and to bring an expedited proceeding ("référé") before a special session of the TDC. In such proceeding, a judgment may be obtained in a matter of days or a couple of weeks. Typically, this type of relief is available in commercial cases when the debtor has failed to honor a draft or check, as the check or draft is an admission of debt. A sample "assignation en référé" in French and an English translation are attached as Exhibits 5-F.
|
| Selected response from:
Ahmed Ali
Local time: 17:14
| Grading comment Thank you for your reply, it was very helpful and highly appreciated.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | assignation en référé provision شرط أو بند تسهيل أو تسريع الإجراءات
Explanation:
Check this: http://www.paris-law.com/articles/Fench_comercial_litigation...
The "Référé" Option.
If:
- there is great urgency in a commercial matter,
- there is danger of irreparable harm, or
- the issues of facts and law are clearly in favor of the moving party,
it may be possible to avoid the normal time consuming TDC(Special Commercial Court) procedure and to bring an expedited proceeding ("référé") before a special session of the TDC. In such proceeding, a judgment may be obtained in a matter of days or a couple of weeks. Typically, this type of relief is available in commercial cases when the debtor has failed to honor a draft or check, as the check or draft is an admission of debt. A sample "assignation en référé" in French and an English translation are attached as Exhibits 5-F.
| Ahmed Ali
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Thank you for your reply, it was very helpful and highly appreciated. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
