https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/753717-at-all-material-times.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

at all material times....

Arabic translation: في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at all material times....
Arabic translation:في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر
Entered by: Alaa AHMED

06:44 Jul 3, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Affidavit
English term or phrase: at all material times....
"At all material times, I was the manager of this department"
Omar Ali
Local time: 02:56
في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر
Explanation:
-Law: relevant to the issue before court

Collins Eng Dict 3d Ed, 1992
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 03:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر
Alaa AHMED
4 +2الأوقات (التواريخ) المنصوص عليها-المحددة-المذكورة
Doaa El Hefnawy
1الأوقات التي جرت خلالها الأحداث
ahmed ismaiel owieda


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الأوقات التي جرت خلالها الأحداث


Explanation:
material is found in WordNet Dictionary as the following: (fml or law) important; essential; relevant:
Meaning "relevant", It could be translated as التي جرت بها الأحداث

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الأوقات (التواريخ) المنصوص عليها-المحددة-المذكورة


Explanation:
Material here is referring to specific dates concerning the lawsuit so I think that الأوقات "التواريخ" المنصوص عليها-المحددة-المذكورة convey this meaning.

Doaa El Hefnawy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: التي كنت خلالها مديرا لهذا القسم / الإدارة
11 hrs
  -> Thank you
agree  adel saad
3796 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
في جميع الأوقات المتصلة بالقضية قيد النظر


Explanation:
-Law: relevant to the issue before court

Collins Eng Dict 3d Ed, 1992

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
12 mins
  -> Thanks Turjumana
agree  Shazly
1 hr
  -> Thanks Ahmed
agree  sithanem
6 hrs
  -> Thanks, you're a real Sithanem!
agree  Randa Farhat: relevant: ذات الصلة - الفترات ذات الصلة
12 hrs
  -> Randa You always speak wisdom!
agree  Saleh Ayyub
13 hrs
  -> Thank you buddy
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 12 hrs
  -> Thank you AbdulAzim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations