KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Councilman Court

Arabic translation: محكمة كاونسلمان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Councilman Court
Arabic translation:	محكمة كاونسلمان
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Mar 5, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cases

English term or phrase: Councilman Court

"In addition to underscoring the military factors supporting abstention, the Councilman Court emphasized that abstention would properly respect the judgment of a coordinate branch of government that military prosecution and review were the best way to balance military necessities with ensuring fairness to servicemen charged with military offenses"

The document is issued in USA

Thank you

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 18:14

المحكمة التي بتت في قضية كاونسلمان

Explanation:
"Councilman" is the short name for the case "Schlesinger v. Councilman, 420 U.S. 738 (1975)." To read more about this case, look at this brief:

http://www.usdoj.gov/osg/briefs/2004/0responses/2004-0702.re...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-03-05 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

لا ضرر من تسـميتها \"محكمة كاونسلمان\" باعتبار أن النص موجه لمن هو ملم بالموضوع، فلا داعي لمحاولة فك طلاسمها له. المهم أن لا تحاول ترجمة كلمة \"كاونسلمان\" لأنها اسم أحد المتقاضيين

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

أشكرك شكرا جزيلا أستاذنا الجليل
4 KudoZ points were awarded for this answer