KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

background check

Arabic translation: تدقيق أمني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	background check
Arabic translation:	تدقيق أمني
Entered by:	Waleed Mohamed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 9, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: background check

A background check will be done on your requested child care provider. If your provider has a criminal record, you will receive a copy of it. We at Department of Social & Health Services asking that you carefully review all background information of the person you have chosen to provide care to your child."

It's a part of a document, issued in USA, giving instructions to parents who are choosing a child care provider for their children.

Many thanks

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 18:14

تدقيق أمني

Explanation:
.

Selected response from:

Ahmed Ismail
Local time: 12:14

Grading comment

Thanks all for your useful suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +7

التحقق من الحالة الجنائية

ahmed ismaiel owieda

4 +1

التحقق من السجل

Iman Khaireddine

تدقيق أمني

Ahmed Ismail

التحقق من الشخصية

ahmadwadan.com

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

التحقق من السجل

Explanation:
أو

... إجراء تحقيق في سجل

Iman Khaireddine
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 43

32 mins confidence:

peer agreement (net): +7

التحقق من الحالة الجنائية

Explanation:
التحقق من السوابق - إعداد صحيفة الحالة الجنائية

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

التحقق من الشخصية

Explanation:
The Dictionary meaning of Background check=
Investigation of a person's identity that is performed for security purposes (includes membership in groups or organizations, criminal convictions, work experience, education, etc.)
لذلك أرى أن التراجم الأخرى وإن كانت صحيحة إلا أنها صحيحة جزئيا فقط لكنها لا تشمل المفهوم بأكمله خاصة أن التحقق من الحالة الجنائية لا يتضمن التحقق من تعليم الشخص محل التحقيق أو خبراته في العمل

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64

4 hrs confidence:

تدقيق أمني

Explanation:
.

Ahmed Ismail
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks all for your useful suggestions

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

background check

Arabic translation: تدقيق أمني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

background check

Arabic translation: تدقيق أمني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.