KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

Consular Access

Arabic translation: الاتصال بالقنصلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Consular Access
Arabic translation:	الاتصال بالقنصلية
Entered by:	Waleed Mohamed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Mar 13, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Consular Access

"The Order contains no provision for a detainee to be notified of his rights under domestic and international law, and provides neitherr the right to counsel nor the right to consular access."

Does this term mean "the right to get a legal advice"?
حق الحصول على مشورة؟؟
Thank you

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 18:14

الاتصال بالقنصلية

Explanation:
That's it

Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 20:14

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

الاتصال بالقنصلية

Alexander Yeltsov

4 +1

اناتصان بسلارç بندç

amana(Ayman B.)

الاتصال القنصلي

Fuad Yahya

حق التدخل القنصلي

Walid Soliman

3 +1

حق الاتصال القنصلي/ بالقنصل/بالقنصلية.

Mazyoun

Discussion entries: 5

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +6

consular access

الاتصال بالقنصلية

Explanation:
That's it

Alexander Yeltsov
Local time: 20:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks all

1 hr confidence:

consular access الاتصال القنصلي

Explanation:
This answer is not for grading, but only:

1. to demonstrate to the asker how most seemingly difficult translation issues can be resolved with a bit of self-conducted research; and

2. to demonstrate to answerers that providing an opinion abou what the term means does not help the asker. The asker needs a reliable reference.

I have googled the expression "consular access," and the first item was the following:

http://travel.state.gov/law/consular/consular_747.html

"Arrests and Detentions of Foreign Nationals

Whenever a foreign national is arrested or detained in the United States, there are legal requirements to ensure that the foreign national's government can offer him/her appropriate consular assistance. In all cases, the foreign national must be told of the right of consular notification and access . In most cases, the foreign national then has the option to decide whether to have consular representatives notified of the arrest or detention. In other cases, however, the foreign national's consular officials must be notified of an arrest and/or detention regardless of the foreign national's wishes. Whenever a foreign national is taken into custody, the detaining official should determine whether consular notification is at the option of the foreign national or whether it is mandatory . A list of all embassies and consulates in the United States, with their telephone and facsimile numbers, is included in this booklet to facilitate the provision of notification by detaining officials to consular officials when required."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 201

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consular access حق الاتصال القنصلي/ بالقنصل/بالقنصلية.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-13 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://ara.amnesty.org/library/Index/ARAAMR511012000?open&of...

Mazyoun
Local time: 17:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consular access اناتصان بسلارç بندç

Explanation:
In case the detainee is a foreign national, he should have access
( communucation)with the embassy or consualate of his country

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-03-14 03:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2001/sgsm7917.ht...
The Secretary-General remains concerned at the continued detention of eight international and 16 national staff of Shelter Now International by the Taliban. He regrets that, contrary to customary international law, consular access and legal representation for the detainees have been denied. AS WE CAN SEE LEGAL REPRESENTATION WAS ALSO MENTIONED.

amana(Ayman B.)
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

consular access حق التدخل القنصلي

Explanation:
المعني المشار إليه أعلاه يجيب على أنه ليس لهذا الطرف الحق في طلب التدخل القنصلي
والله أعلم

Walid Soliman
Local time: 18:14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consular Access

Arabic translation: الاتصال بالقنصلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consular Access

Arabic translation: الاتصال بالقنصلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.