KudoZ home » English to Arabic » Law/Patents

State Fair Hearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jun 12, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: State Fair Hearing
If you do not agree with this letter, you have the right to ask for a State Fair Hearing.
Aziz
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1جلسـة تَظَـلُّم رسـميّةFuad Yahya
4جلسة استماع حكومية مُنصفة
Nabil Baradey
4محاكمة سياسية مُنصفة أو عادلة
BarkalBoy


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محاكمة سياسية مُنصفة أو عادلة


Explanation:
تباشر السلطة القضائية هذا النوع من المحاكم على أساس العدالة والقانون ويتمتّع فيها المدعى عليه بحق حرية الجواب والإعتراض وكذلك حق الدفاع عن نفسه.

BarkalBoy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جلسة استماع حكومية مُنصفة


Explanation:
You can also say (جلسة استماع عامة منصفة), as opposed to (خاصة).

Nabil Baradey
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جلسـة تَظَـلُّم رسـميّة


Explanation:
The context you provided did not specify the setting. The terms vary from country to country. In Saudi Arabia, "fair hearings" are conducted by a juridical board calld DEEWAN AL-MAZHALIM

ديوان المظالم

A MAZHLAMA مَظلَمة is a complaint of inequity. The purpose of the hearing is to determine if the complaint is borne by the facts and to issue some remedies to restore fairness.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hagx
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search