KudoZ home » English to Arabic » Law/Patents

asylee

Arabic translation: لاجئ، لاجئ سـياسي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asylee
Arabic translation:لاجئ، لاجئ سـياسي
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 May 19, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: asylee
refugees and asylees
ashraf
لاجئ، لاجئ سـياسي
Explanation:
This question was posted earlier. Here is the answer:

The San Francisco Department of Health Newcomers Health Program Glossary defines "asylee" as follows:

http://www.dph.sf.ca.us/CHPP/glossary.htm

"A person already present in the U.S. and, like a refugee, is granted legal status based on a claim of persecution or feared persecution in his/her home country. Asylum status (also called "political asylum") lasts until terminated or until the asylee becomes a lawful permanent resident. Asylees are eligible to apply for LPR status after one year of residency."


Within the context of US law, the difference between "asylee" and "refugee" is as follows:

http://www.ecdcinternational.org/htmfiles/processing2.html

"The difference between a refugee and an asylee arises from the applicant’s location at the time of application. Applicants for refugee admission are outside U.S. territory, while applicants in the United States or at a U.S. land border or port of entry are asylees. Both refugee and asylee applicants must meet the definition of a refugee in order to be approved for the requested status."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link to the previous question:

http://www.proz.com/kudoz/266104?keyword=asylee
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8لاجئ، لاجئ سـياسيFuad Yahya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
لاجئ، لاجئ سـياسي


Explanation:
This question was posted earlier. Here is the answer:

The San Francisco Department of Health Newcomers Health Program Glossary defines "asylee" as follows:

http://www.dph.sf.ca.us/CHPP/glossary.htm

"A person already present in the U.S. and, like a refugee, is granted legal status based on a claim of persecution or feared persecution in his/her home country. Asylum status (also called "political asylum") lasts until terminated or until the asylee becomes a lawful permanent resident. Asylees are eligible to apply for LPR status after one year of residency."


Within the context of US law, the difference between "asylee" and "refugee" is as follows:

http://www.ecdcinternational.org/htmfiles/processing2.html

"The difference between a refugee and an asylee arises from the applicant’s location at the time of application. Applicants for refugee admission are outside U.S. territory, while applicants in the United States or at a U.S. land border or port of entry are asylees. Both refugee and asylee applicants must meet the definition of a refugee in order to be approved for the requested status."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link to the previous question:

http://www.proz.com/kudoz/266104?keyword=asylee


    Reference: http://www.dph.sf.ca.us/CHPP/glossary.htm
    Reference: http://www.ecdcinternational.org/htmfiles/processing2.html
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 min

agree  Alaa Zeineldine
10 mins

agree  sarsam
14 mins

agree  sktrans
5 hrs

agree  sandouk
9 hrs

agree  Amer al-Azem
11 hrs

agree  Mohamd Suleiman
12 hrs

agree  AhmedAMS
172 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search