ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

Dubbing/Narration

Arabic translation: دبلجة/تعليق صوتي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dubbing/Narration
Arabic translation:دبلجة/تعليق صوتي
Entered by: Iman Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jul 11, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Translation agency brochure
English term or phrase: Dubbing/Narration
We are an agency with over 900 language professionals at our desposal whether you need..

Translation
......
......

Transcription
Dubbing/Narration
XXpert
Local time: 19:15
دبلجة/تعليق صوتي
Explanation:
أو دوبلاج بدلاً من دبلجة، والمصطلحان مستخدمان في العربية
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 17:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12دبلجة/تعليق صوتي
Iman Khaireddine
5ترجمة صوتية لشريط الفيديو أو السينما/تعليق صوتيHassan Al-Haifi (wordforword)
1تنسيق ترجمة الأفلام/الرواية
Ziad Marzouka


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dubbing/narration
تنسيق ترجمة الأفلام/الرواية


Explanation:
Dubbing: To insert a new soundtrack, often a synchronized translation of the original dialogue, into (a film).



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-11 04:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

could dubbing be \"الدبلجة\"?

Ziad Marzouka
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
dubbing/narration
دبلجة/تعليق صوتي


Explanation:
أو دوبلاج بدلاً من دبلجة، والمصطلحان مستخدمان في العربية

Iman Khaireddine
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
8 mins
  -> Thanks!

agree  neuneutek: I agree both terms are so frequently used in Arabic.
9 mins
  -> Thanks!

agree  Shazly
2 hrs
  -> Thanks!

agree  AhmedAMS
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Randa El Nomeir
2 hrs
  -> Thanks!

agree  AbdulHameed Al Hadidi: We use them in our local cinemal industry Imane.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Dina Abdo
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammed Abdelhady
1 day2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohamed Elsayed
1 day2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohamed Gaafar
1 day18 hrs
  -> Thanks!

agree  Mazyoun
5 days
  -> Thanks!

agree  Assem Mazloum: تعليق صوتي ودوبلاج
1397 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dubbingnarration
ترجمة صوتية لشريط الفيديو أو السينما/تعليق صوتي


Explanation:
Although I agree that "دبلجة" is used, it is not formal Arabic and if an Arabic term can be given, than this would be the best suitable answer.


    Reference: http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=2&refid=3...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Term askedDubbing\\Narration => Dubbing/Narration


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: