KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

Interdisciplinarity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Mar 15, 2007
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Language and heritage
English term or phrase: Interdisciplinarity
Considering the crucial role of language in all spheres of life, UNESCO is currently elaborating an intersectoral strategy based on interdisciplinarity and integration of various programs.
Sameh
Advertisement


Summary of answers provided
5البين-معرفية، بين-المعرفية، بين-معرفيةMahammad Kalfat
4 +1تداخل العلوم
ahmadwadan.com
4 +1ترابط العديد من البرامج وتكاملهاAli Al awadi
4تبادل
Waleed Mohamed
4تبادل نظامي
Sam Shalalo
1 +1التخصصات المتداخلة
Shazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdisciplinarity
تبادل


Explanation:
تبادل

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 00:54
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinarity
التخصصات المتداخلة


Explanation:
تداخل المناهج
Interdisciplinarity:
involving two or more academic, scientific, or artistic disciplines



Shazly
Egypt
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tkoseli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinarity
ترابط العديد من البرامج وتكاملها


Explanation:
كلمتا
interdisciplinarity and integration
في هذا السياق تعود على البرامج، و بمعنى آخر
The sntence goes as follows
the interdisciplinarity of various programs and the integration of such various programs
فتكون الترجمة في رأيي
استراتيجية قائمة على ترابط عدة رامج وتكاملها
أو
استراتيجية تقوم عى الربط بين عدة برامج وتكاملها


Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:54
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
  -> many thanks Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdisciplinarity
تداخل العلوم


Explanation:
DOC]
أساليب إعادة بناء التعليم في ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
2- جعل المواد متنوعة المعارف (Interdisciplinary) . ... اليونسكو ، مؤتمر التعليم العالي ، باريس ...
www.kaau.edu.sa/postgraduate/Download/nadwa/1/5.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 07:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please see Page # 74 of the file.
HTH
1- تطوير المعرفة من خلال البحث العلمي في مجال العلوم والعلوم الإنسانية ، وذلك من خلال تبني استراتيجية التحديث واستراتيجية تداخل العلوم Interdisciplinarity واستراتيجية عبور التخصصات Transdisciplinarity .


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-15 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

تداخل تكفي في رأيي
لذا أرجو عدم الاعتداد بكلمة العلوم التي أوردتها من المرجع


    Reference: http://www.kaau.edu.sa/postgraduate/Download/nadwa/1/5.doc
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
interdisciplinarity
البين-معرفية، بين-المعرفية، بين-معرفية


Explanation:
البين-معرفية، بين-المعرفية، بين-معرفية

Mahammad Kalfat
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdisciplinarity
تبادل نظامي


Explanation:
نظام متبادل

Sam Shalalo
Australia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search