KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

but more particularly

Arabic translation: ولكن الأكثر أهمية..ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but more particularly
Arabic translation:	ولكن الأكثر أهمية..ا
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Jun 15, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: but more particularly

A particular feature of the present invention is the fact that the return XXX may be closed with an XXX; ***but more particularly***, electrolyte will be flowed through a back pressure valve 42 so as to maintain a positive pressure with respect to the atmosphere for the electrolyte as it exits the alkaline fuel cell stack 1 2.

Yasser El Helw KudoZ activity Questions: 458 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 2125
Local time: 16:15

ولكن الأكثر أهمية..ا

Explanation:
الترجمة لا تتم هنا حرفيا

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 18:15

Grading comment

Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ولكن بشكل أكثر خصوصًا

AhmedAMS

5 +1

ولكن بشكلٍ أخص

zkt

ولكن بالأحرى

Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba

ولكن الأكثر أهمية..ا

hanysalah

لكن بتحديد أكثر

Lamis Maalouf

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ولكن بشكل أكثر خصوصًا

Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ولكن بشكلٍ أخص

Explanation:
ولكن بشكلٍ أخص

zkt
Lebanon
Local time: 19:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

ولكن الأكثر أهمية..ا

Explanation:
الترجمة لا تتم هنا حرفيا

hanysalah
Egypt
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you all

5 hrs confidence:

لكن بتحديد أكثر

Explanation:
I would translate the first "particular" as "خاص" but the second time it is describing what is the best about that feature

Lamis Maalouf
Local time: 11:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 day7 hrs confidence:

ولكن بالأحرى

Explanation:
i will translate it this way.

Thanks - Magdi

Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 20, 2007 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but more particularly

Arabic translation: ولكن الأكثر أهمية..ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

but more particularly

Arabic translation: ولكن الأكثر أهمية..ا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.