KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

modality

Arabic translation: المثالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	modality
Arabic translation:	المثالية

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 15, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / grammar

English term or phrase: modality

epistemic vs. deontic vs. dynamic modlity

gorgis KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 19:15

المثالية

Explanation:
http://dinamico.unibg.it/anglistica/slin/modgloss.htm
المثالية العالية عكس الدونية في التعبير

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:15

Grading comment

Sorry; unacceptable to me.
Thanks anyway.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

المثالية

Sayed Moustafa talawy

5 +1

الموجهية

Nayef

4 +1

النمط/ المنهجية ؟الأسلوب

Hassan Al-Haifi (wordforword)

الصيغة

Dr. Hamzeh Thaljeh

3 +1

الكيفية

Yaser Suleiman

الشكل الديناميكي

Shazly

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

المثالية

Explanation:
http://dinamico.unibg.it/anglistica/slin/modgloss.htm
المثالية العالية عكس الدونية في التعبير

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sorry; unacceptable to me.
Thanks anyway.

Notes to answerer

Asker: Sorry: unacceptable

Asker: Sorry; unacceptable

1 hr confidence:

الشكل الديناميكي

Explanation:
Dynamic modality does not express the speaker's opinion, nor does the speaker affect the situation:
He can speak perfect French.
Here, the speaker is describing a factual situation about the subject of the sentence.

modality
a form of sensory perception.

Shazly
Egypt
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Sorry: compare: subjective vs. objective deontic modality

Asker: Sorry: unacceptable

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

الكيفية

Explanation:
please check out the following link:

http://www.abidkhazindar.com/dev/sardi/sardi_08.asp

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 19:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks for the link, but sorry!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

النمط/ المنهجية ؟الأسلوب

Explanation:
النمط العلمي (المبني على المعرفة) أو الأخلاقثي مقابل النمط الحيوي أو المفعم بالحيوية

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/epistem...

http://encarta.msn.com/dictionary_/deontic.html

http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=2&ref...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-15 22:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

النمط / المنهجية / الأسلوب

مع التأنيث فيما لو استخدمت منهجية

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/modalit...
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/epistem...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Sorry: dictionaries are misleading

7 hrs confidence:

الصيغة

Explanation:
الصيغتان المعرفية مقابل الأخلاقيّة وكلاهما مقابل الصيغة الديناميكيّة

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-15 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

ديناميكيّة أو ديناميّة

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-16 00:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

أظن، المقصود بها نوعٌ من التحرر من القيود من منظور أنّ الحياة هي حركة دائمة والكائن الحي هو كائن يتميّز بالديناميّة حتى على مستوى الفكر، فالصيغة اليدناميّة بظنّى لاتكبّل الإنسان بثوابت وإنما هذه الثوابت قابلة لإعادة الصياغة وفقاً للزمان والمكان وليس من منطلق الانتهازيّة مثلا وإنّما من منطلق فهم الإنسان لنفسه ولاحتياجاته على نحو عميق ليصبح الإنسان وجهاً لوجه مع نفسه غير قادرٍ على الاتكاء على الصيغ الجاهزة وإنما عليه صناعة صيغته الخاصّة بعرق بجبينه
ومن هنا نجد صلةً بما يدعى في علم النفس يالأخطاء المعرفيّة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 19:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sorry, Dr Hamza. Modality is a phenomenon that finds expression in linguistic expressions expressions

415 days confidence:

peer agreement (net): +1

الموجهية

Explanation:
المصطلح العربي الدقيق المقابل للكلمة هو (موجهية) وهي معروفة عند المناطقة العرب
فقد استخدمها علماء المنطق العرب في مؤلفاتهم من أمثال: ابن رشد، والسنوسي، والطوسي ، ويعنون بهذا المصطلح :التعبير في الحكم عن مرتبته من حيث تقرير الموجود، أو الإمكان، أو الضرورة، أو الامتناع
ولاشك أن مفهوم الموجهية تطور في الدرس اللساني الحديث لتشمل أبعاد أخرى من قبيل الدلالات المعرفية والدلالات الإلزامية
والفرق بين الموجهية والكيفية في المنطق العربي أن الكيفية تصوير لنسبة القضية الإيجابية أو السلبية في العقل، والموجهية تصوير لتلك النسبة أيضا ولكن في اللفظ، فهي بمثابة الدليل اللفظي الموجود في النص الذي يعكس ــ كالمرآة ــ التكييفَ الذي يُقصد في العقل، ومتى ما تطابقا كانت القضية صادقة، ومتى ما اختلفا كانت القضية كاذبة.
انظر مصطلحات علم المنطق عند العرب، ص1030، د. فريد جبر و د.رفيق العجم وآخرون، مكتبة لبنان ناشرون ، ط الأولى 2000 م
والحقل المعرفي لهذا المصطلح : منطقي ،لغوي، لساني ، فلسفي

Example sentence(s):

تقول مثلا : قد لا أحضر غدا، هنا نجد أن موقف المتكلم هو الاحتمال ،واللفظ الموجهي الذي كشف عن المعنى الدلالي هو قد

Nayef
Local time: 19:15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modality

Arabic translation: المثالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

modality

Arabic translation: المثالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.