one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services
Arabic translation: كعب أخيل ـ نقطة الضعف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jan 9, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hamid Hajami China Local time: 12:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | كعب أخيل ـ نقطة الضعف |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| one major achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services كعب أخيل ـ نقطة الضعف Explanation: استعارة من الميثولوجيا الإغريقية، حرب طروادة كما تخيلها هوميروس، حين سيكتشفالطرواديون أنّ نقطة ضعف أخيل في كعبه سددوا إليه سهما فأردوه قتيلا و قد اقترنت نقطة الضعف بكعب أخيل الذي حين غطسته أمه الإلهة في سائل الخلود و هو وليد لا يزال ظلت ممسكة بكعبه الذي لم تغمره ماء الخلود:) تحياتي |
| |
Grading comment
| ||
