KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services

Arabic translation: كعب أخيل ـ نقطة الضعف

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services
Arabic translation:كعب أخيل ـ نقطة الضعف
Entered by: baraa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jan 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / General
English term or phrase: one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services
Yet, with all of its grandness and diversity, up until recently the Center had one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services.
baraa
كعب أخيل ـ نقطة الضعف
Explanation:
استعارة من الميثولوجيا الإغريقية، حرب طروادة كما تخيلها هوميروس، حين سيكتشفالطرواديون أنّ نقطة ضعف أخيل في كعبه سددوا إليه سهما فأردوه قتيلا و قد اقترنت نقطة الضعف بكعب أخيل الذي حين غطسته أمه الإلهة في سائل الخلود و هو وليد لا يزال ظلت ممسكة بكعبه الذي لم تغمره ماء الخلود:)
تحياتي
Selected response from:

Hamid Hajami
China
Local time: 15:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5كعب أخيل ـ نقطة الضعف
Hamid Hajami


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
one major achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services
كعب أخيل ـ نقطة الضعف


Explanation:
استعارة من الميثولوجيا الإغريقية، حرب طروادة كما تخيلها هوميروس، حين سيكتشفالطرواديون أنّ نقطة ضعف أخيل في كعبه سددوا إليه سهما فأردوه قتيلا و قد اقترنت نقطة الضعف بكعب أخيل الذي حين غطسته أمه الإلهة في سائل الخلود و هو وليد لا يزال ظلت ممسكة بكعبه الذي لم تغمره ماء الخلود:)
تحياتي

Hamid Hajami
China
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
0 min

agree  Nesrin
7 mins

agree  Neamaat Shehatah
3 hrs

agree  kifahl
10 hrs

agree  Mohsin Alabdali
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search