Arabic translation: وكأنها قطعت من لوح كرتون الستينسيل
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Jan 9, 2008
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / General
English term or phrase:as if they had been cut from a cardboard stencil
Several brick laden pillars stood beneath each side of the structure as if they had been cut from a cardboard stencil and the windows were merely square cavities devoid of any style.
What is the "single" term you need to be translated in this sentence? Please dear baraa post one "single" term each time. Besides, what does this sentence has to do with linguistics? Please help us in order to make it easy for us to help you.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
كما لو أنهم قد حُفروا/أوفُرغوا على الإسْتَنْسِل المصنوع من الورق المقوى
Explanation: أو على ورق الإستنسيل المقوى
الإسْتَنْسِل هي صفيحة رقيقة من معدن أو ورق أو مشمّع مخرَّقة على صورة حروف أو رسوم