ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

If you teach me Arabic, I'll teach you Japanese.

Arabic translation: علمني العربية، أعلمك اليابانية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If you teach me Arabic, I'll teach you Japanese.
Arabic translation:علمني العربية، أعلمك اليابانية
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Mar 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Expression / saying
English term or phrase: If you teach me Arabic, I'll teach you Japanese.
Pretty straightforward. My friend can read Arabic so an answer in Arabic script is exactly what I'm looking for. A nice, friendly offer for friends to exchange language services. TIA.
Will Matter
United States
Local time: 12:32
علمني العربية، أعلمك اليابانية
Explanation:
good luck
Selected response from:

Muslih Husein
Local time: 21:32
Grading comment
Shukran jazeelan, my friend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8علمني العربية، أعلمك اليابانيةMuslih Husein
5 +4إذا علمتني اللغة العربية سأعلمك اللغة اليابانيةAljobury
5أعلّمك اليابانيّة، على أن تعلّمني العربية/ إن علّمتني العربية، فساعلّمك اليابانيّة
Dr. Hamzeh Thaljeh
5إن علمتَني اللغة العربية فعلمتُك اللغة اليابانية
Steve Booth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
if you teach me arabic, i'll teach you japanese.
إذا علمتني اللغة العربية سأعلمك اللغة اليابانية


Explanation:
good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
52 mins
  -> شكرا أخي صالح

agree  Nesrin
1 hr
  -> شكرا اخت نسرين

agree  Ahmed El-sheemi
9 hrs
  -> Many thanks

agree  esperantiste
5 days
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if you teach me arabic, i\'ll teach you japanese.
إن علمتَني اللغة العربية فعلمتُك اللغة اليابانية


Explanation:
no explanation necessary

Steve Booth
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  esperantiste: الفاغء في جواب الشرط لا تستعنل مع الماضي
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
if you teach me arabic, i'll teach you japanese.
علمني العربية، أعلمك اليابانية


Explanation:
good luck

Muslih Husein
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Shukran jazeelan, my friend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
30 mins
  -> شكرا أختي

agree  Khaled Al-Shehari
54 mins
  -> جزيل الشكر

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
58 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Assem Mazloum:
1 hr
  -> شكرا أخي

agree  zi_neb
2 hrs
  -> شكرا

agree  Saleh Al-Qammaari
3 hrs
  -> شكرا

agree  Sam Berner
5 hrs
  -> شكرا

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if you teach me arabic, i'll teach you japanese.
أعلّمك اليابانيّة، على أن تعلّمني العربية/ إن علّمتني العربية، فساعلّمك اليابانيّة


Explanation:
just a try

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Ghada Samir, Assem Mazloum


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: