KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

decrease his charisma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / decrease his charisma
English term or phrase: decrease his charisma
decrease his charisma ( ı mean his charisma fell into direpute ) sentence: his bad behaviour collapsed his charisma/ decreased his charisma....( please help me )
ubeydullah
Local time: 07:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1أثرت سلبا في جاذبيته الشخصيةnaeim
5 +1قللت من شخصيتة / كاريزما / حضورة وإذدهارةSayed Moustafa talawy
5 +1أنقصت من جاذبية شخصيتة
Ghada Samir
5أثرت سلبا على شعبيته
Nadia Ayoub
4أضعف حضوره في أذهان الجماهيرMoodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قللت من شخصيتة / كاريزما / حضورة وإذدهارة


Explanation:
قللت من حضوره الشخصي
الكارزيما في العربية هي الحضور الشخصي

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-06 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------


جمال عبد الناصر كانت ذات كاريزما
أي كان شخصية ذات حضور

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste: تصرفاتة الشخصية قللت في تأثيره على من حولــــه
10 mins
  -> Thanks a lot Apperciated

neutral  Neema: it is either 'charisma' or " لحضور/الجاذبية الشخصية" . However, كريزما is not an Arabic word.
3 days7 hrs
  -> This is what I had mentioned... I didn't say something else?
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أضعف حضوره في أذهان الجماهير


Explanation:
الكاريزما هي الحضور المؤثر للقائد أو المعلم في نفوس وعقول الجماهير

وهذه الجملة قد تنطبق على روبرت موغابي مثلا

Moodi
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أنقصت من جاذبية شخصيتة


Explanation:
أنقصت من جاذبية شخصيتة
حطت من جاذبية شخصيتة

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat: أو "جعلته أقل جاذبيةً"
10 hrs
  -> Yes, Thank you Nisreen!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أثرت سلبا في جاذبيته الشخصية


Explanation:
This is the familiar way to say it in Arabic.

naeim
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Dallal-Bachi: agree
1 hr
  -> Thank you Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أثرت سلبا على شعبيته


Explanation:
as what is intended here by "charisma" is "popularity".

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search