Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / words | | English term or phrase: palindromic words or sentences | | Source: A Chinese lady poet wrote a palindromic poem in which she praised her husband. Would معكوس be a close term? |
| Hikmat FarajKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 2
United States
| Local time: 15:32
|
| | Selected response from:
Dr. Ola
Egypt
Local time: 21:32
| Grading comment Thank you. I think using "maqlubah" in combination with the explanation provided by turi will give the audience a clear idea of what the source text is referring to.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   متشقلبة/ مقلوبة
Explanation:
متشقلبة/ مقلوبة
| Dr. Ola
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you. I think using "maqlubah" in combination with the explanation provided by turi will give the audience a clear idea of what the source text is referring to. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 جمل تقرا من الاتجاهين ...من اليمين إلى اليسار وبالعكس
Explanation:
A word,line,verse etc: reading the same backward as forward..as Madam i`m Adam or poor Dan is in a droop.
| Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 9, 2009 - Changes made by Dr. Ola: | | Edited KOG entry | Hikmat Faraj's old entry - "palindromic words or sentences" => "متشقلبة/ مقلوبة" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
