ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

cross-check

Arabic translation: إعادة الفحص والتدقيق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-check
Arabic translation:إعادة الفحص والتدقيق
Entered by: Fathy Shehatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Apr 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / claming medical expenses
English term or phrase: cross-check
Review the claim,cross-check with records and forward the claim to the finance department
atefwasfy
Local time: 21:32
.... أعد فحص وتدقيق
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-19 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------


.... أعد فحص وتدقيق المطالبة مقارنة بـالسجلات



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-19 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

cross-check:
{n.} The testing of the truth of by checking one report against another or others.

Ex. A cross-check with other books will show us if this story is true.
Selected response from:

Fathy Shehatto
Local time: 21:32
Grading comment
your explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5جمع أفقي ورأس (للمراجعة)asd_trans
4 +1.... أعد فحص وتدقيق
Fathy Shehatto
5مقارنة
Tamer Mekhimar
5تحقق/تأكد/راجعhalani
4التدقيق أو التحقق المتقاطع
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.... أعد فحص وتدقيق


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-19 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------


.... أعد فحص وتدقيق المطالبة مقارنة بـالسجلات



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-19 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

cross-check:
{n.} The testing of the truth of by checking one report against another or others.

Ex. A cross-check with other books will show us if this story is true.

Fathy Shehatto
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
your explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحقق/تأكد/راجع


Explanation:
تحقق/تأكد/راجع

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقارنة


Explanation:
في هذا السياق تحمل معنى مقارنة

to check that information is correct by checking it again using a different method

an instance of confirming something by considering information from several sources


    Reference: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=crosscheck
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التدقيق أو التحقق المتقاطع


Explanation:
تدقيق متقاطع مع مصادر أخرى
للتأكد من صحة الوثائق


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:apzTSnNT4BYJ:www.palest...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
جمع أفقي ورأس (للمراجعة)


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2009 - Changes made by Fathy Shehatto:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: