ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

gratuity days

Arabic translation: الايام التي يستحق عنها المكافأة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gratuity days
Arabic translation:الايام التي يستحق عنها المكافأة
Entered by: Mohammad Gornas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Apr 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / Human Resources /unpaid leave
English term or phrase: gratuity days
Unpaid leave of abscence is not included in the calculation of gratuity days during computation of end of service benefits of the employee
atefwasfy
Local time: 21:32
الايام التي يستحق عنها المكافأة
Explanation:
الشخص المعني لا يستحق المكافأة عن ايام الغياب عن العمل
Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الايام التي يستحق عنها المكافأة
Mohammad Gornas
5 +2علاوات
Mohamed Sherekha
5أيام المنحasd_trans
5المكافآت
Tamer Mekhimar
4الحوافز/أيام الحوافز
Samah Soliman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أيام المنح


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المكافآت


Explanation:
<B>British English</B> a large amount of money given to someone when they leave their job, for example in the armed forces






    Reference: http://www.manpower.gov.om/library/Smartforms/contract_form....
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
علاوات


Explanation:
علاوات تصرف مع الراتب الاساسى، حسب تقدير صاحب العمل

Example sentence(s):
  • The guides sometimes receive gratuities from the tourists.
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes in this context
42 mins
  -> thanks Mr. AWAD

agree  Mohammed Abdelhady
1 day15 hrs
  -> Thanks Mr. Abdelhady
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحوافز/أيام الحوافز


Explanation:
Employees shall be entitled to have gratuity days credited on the basis of one (1) day for every four (4) months of continuous service with the Employer.





    Reference: http://vancouver.ca/humanresources/pdfs/MOATeamsters03-06.pd...
Samah Soliman
Egypt
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you for your explanation

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الايام التي يستحق عنها المكافأة


Explanation:
الشخص المعني لا يستحق المكافأة عن ايام الغياب عن العمل

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan: I do agree (الأيام التى تُستَحَقُ عنها المكافأة )
2 hrs

agree  hassan zekry: This is the nearest to the context.
18 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Mohammad Gornas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: