ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

encapsulated in threatened languages

Arabic translation: محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encapsulated in threatened languages
Arabic translation:محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Oct 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: encapsulated in threatened languages
this knowledge is encapsulated in threatened languages.
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 22:33
محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مُودَعة في اللغات المهددة بالانقراض
Ahmed El-Aktash
5هذه المعارف متضمنة في اللغات المهددة بالإنقراضasd_trans
4هذه المعرفة تغلفها لغات مهددة باللإنقراض
Tarik Boussetta
4مكتنزة/محمية/مصانة/محتفظ بها في اللغات المهددة بالإندثارhalani
4معرفة محبوسة / محصورة في اللغات المهددة بالإندثار
Myrtrad1
4مدرج/مختفى/موجود/داخل اللغات المهددة
elsayed fayed
3اللغاة المهددة بالإنقراض
Mustapha El Kadimi
3محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض
hassan zekry


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اللغاة المهددة بالإنقراض


Explanation:
مغلقة او ملخصة
اللغاة المهددة بالإنقراض

Maybe more context will help!

Mustapha El Kadimi
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدرج/مختفى/موجود/داخل اللغات المهددة


Explanation:
But in general this term indicates storing and concealing things. Hence in general it pertains to the inclusion of one thing within another thing with completely closed barriers which render the concealed thing to be hidden and not apparent. De-capsulation is the opposite of encapsulation and it means to remove a thing that is encapsulated and make it apparent before everybody.

elsayed fayed
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هذه المعارف متضمنة في اللغات المهددة بالإنقراض


Explanation:
\\

asd_trans
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معرفة محبوسة / محصورة في اللغات المهددة بالإندثار


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مُودَعة في اللغات المهددة بالانقراض


Explanation:
مُودَعة / مستودعة / تشتمل عليها

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكتنزة/محمية/مصانة/محتفظ بها في اللغات المهددة بالإندثار


Explanation:
مكتنزة/محمية/مصانة/محتفظ بها في اللغات المهددة بالإندثار

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هذه المعرفة تغلفها لغات مهددة باللإنقراض


Explanation:
هذه المعرفة تغلفها لغات مهددة باللإنقراض

Tarik Boussetta
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: