ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Linguistics

inflectional morphology

Arabic translation: دلالات الإعراب النحوية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflectional morphology
Arabic translation:دلالات الإعراب النحوية
Entered by: rania77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Linguistics / Morphology
English term or phrase: inflectional morphology
In Office 2007, if you look up the word tables, the only suggestion is table – the same as the lookup word, only in the singular. Next you have to look up the word table, select the synonym you are looking for and manually add an ‘s’ to the word to convert it back to plural. Four steps that include manual edits for one simple lookup. All of this can be done in one simple step in Office 2010. The screenshot below shows the results of the thesaurus in Office 2010 for the word tables. We call this “inflectional morphology”.

Source:
http://blogs.msdn.com/naturallanguage/archive/2009/07/16/pro...
Technical Writer
Local time: 21:33
دلالات الإعراب النحوية
Explanation:
تدل على حالات الإعراب

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

You are Welcome.
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=inflectional morpholo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-15 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد "لواحق التمييز الصرفي"
Selected response from:

rania77
Local time: 21:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الإعراب / علم الصرف
Jafar Filfil
4تفاعل لفظيHazem Ibrahim
3دلالات الإعراب النحوية
rania77


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الإعراب / علم الصرف


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Ola: عزيزي جعقر الإعراب شيء وعلم الصرف شيء آخر (الإعراب يتعلق بعلم النحو
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تفاعل لفظي


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: تبدو ترجمة جيدة وخلاقة - هل تقصد هنا تفاعل البرنامج مع صيغة الكلمة؟ أرجو التوضيح

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دلالات الإعراب النحوية


Explanation:
تدل على حالات الإعراب

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-14 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

You are Welcome.
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=inflectional morpholo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-15 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد "لواحق التمييز الصرفي"


    Reference: /http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=inflectional%20morph...
rania77
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.. but the link you sent is not valid. Would you send it again please?

Asker: تمييز اللواحق الصرفية هل تؤدي نفس المعنى؟

Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Ossaile: اعتقد ان العبارة المطروحة للترجمة هي إما ترجمة أو شبه ترجمة لعبارة تطلق على أحد فروع الدراسة الذي تتميز به اللغة العربية فقط وهو "علم النحو والصرف" لأنه يشمل السوابق واللواحق والعلامات التي تغير نطق وشكل حروف الكلمة لتحدد سياقها الصرفي ومعناها في الجملة.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2009 - Changes made by rania77:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: